この文書の翻訳は Rue. SATOH(riue@sixnine.net)が行いました。 訳者の能力不足のため訳文の質はあまり高いものではありません。 本文書は可能な限り正確であることを意図していますが、原文の内容を正確に表現していることを保証するものではなく、あくまでも原文を読む際の補助としてのみ扱われることをお奨めします。
また、訳者はこの文書の内容に関していかなる責任も負うものではなく、Red Hat 及び Cygwin 開発チームに対していかなるサポートをも行うものでもありません。
誤訳等の本文書に関する不備については全て訳者に責任があります。 誤訳の指摘、その他アドバイスなどは歓迎致します。
本文書の最新版は常に 「Cygwin 文書図書館(翻訳館)」以下にあります。