2.10. cygwin_posix_to_win32_path_list

extern "C" void cygwin_posix_to_win32_path_list(posix,  
 win32); 
const char * posix;
char * win32;

与えられた POSIX パススタイルの文字列(即ち /foo:/bar) を等価な Win32 パススタイルの文字列(即ち d:\;e:\bar) へと変換します。win32 は十分に大きなバッファを指示している必要があります。

cygwin_posix_to_win32_path_list_buf_size も参照して下さい。